Kétnyelvûség
- Bilinguismo
- Kétnyelvû
gyerekek / Bambini bilingui
- Biling-vicc
(solo per bilingui italo-ungheresi!)
- Biling-links
- Szakdolgozatom a kétnyelvûségrôl / Tesi di laurea sul bilinguismo
index
magyarul,
apjukhoz olaszul szólnak. Egyszerre ismerik meg két nép
kultúráját, gondolkodásvilágát,
szokásait és mindkettôben egyaránt otthon érzik
magukat. Természetesen kétlaki életük nem problémamentes:
megesik, hogy az olasz tanító néni rosszallással
nézi a nyers répát rágcsáló
Elizát, vagy magyar ismerôsôk csodálkoznak a
tengeri herkentyûket jóízûen vacsorázó
gyerekeken. A két nyelv egymás mellett élésébôl
pedig idônként furcsa hibridek születnek, a gyerekek
fantaziájának, találékonyságának
és kifejezési vágyának színes termései,
nyelvészek öröme, "egynyelvûek" bosszúsága.
parlano in
ungherese con la mamma e in italiano con il papà. Imparano a conoscere
la cultura, le abitudini e la mentalità di due popoli sentendosi
a loro agio sia nelle une che nelle altre. Naturalmente, la loro doppia
vita non è senza problemi, capita infatti che la maestra italiana
guardi costernata Elisa che rosicchia per merenda delle carote crude,
oppure che i conoscenti ungheresi osservino stupiti i bambini che gustano
gli spaghetti al nero di seppia. La convivenza delle due lingue dà
qualche volta luogo a strani ibridi, frutti della fantasia, dell'invenzione
e della voglia di esprimersi dei bambini, per la gioia di linguisti e
per il disappunto dei monolingui. BILING-
VICC
Az eredeti:
- Rendôr bácsi
kérem, csokis a szája!
- Á, le van szarva!
- Ja, azt hittem, csokis...
Misu fordítása:
- Signor poliziotto,
ha la bocca sporca di cioccolato!
- Che me ne frega...
Eliza fordítása:
- Signor poliziotto,
ha la bocca sporca di cioccolato!
- Ah, ci hanno cagato sopra...
:o) :o) :o) :o) :o) :o) :o) :o) :o) :o) :o) :o) :o) :o)
BILING-LINKS
Cindy
Kandolf kétnyelvû családoknak szóló
lapja / Pagina per famiglie bilingui di Cindy Kandolf
Bilingual Upbringing of Children