Nata a Budapest - H, 09.12.1967
Residente in Italia dal 1988
Coniugata, 3 figli

Studi

2005
dottoranda all'Università ELTE di Budapest
1999
laurea; titolo tesi: Bilinguismo, lo studio di un caso (107/110)
1994-99
corso di laurea in lettere moderne, Università del Piemonte Orientale
1990
diploma di maturità perito aziendale, corrispondente lingue estere (58/60)
1986-88
corso di laurea in lettere ungheresi e lingua italiana, Università ELTE, Budapest
1982-86
liceo József Attila di Budapest (28/30)

Lingue

ungherese - madrelingua
italiano - ottimo
inglese - buono
tedesco - buono
francese - buono

Conoscenze informatiche

Windows 95/98, NT, 2000, XP
MS Office (Word, Excel, Access, versione 2000)
Wordfast, SDLX
Editori HTML, Frontpage, Macromedia MX
Visual Basic
Programmi specifici per analisi testi (Atlas.ti, TACT, Monoconc)

Esperienze lavorative

Traduzioni ed interpretariato nelle combinazioni linguistiche italiano-ungherese e viceversa, dal 1989, nei seguenti campi: tessile, industria meccanica, elettronica, assicurazioni, business, amministrazione, saggistica

Dal 2000 al 2002 impiegata programmatrice, webdesign

Pubblicazioni

• Traduzione dall'italiano del racconto di Ciro Cia, (titolo: Musica, Maestro!) nella rivista letteraria VARhely, n. 4/2003, HU ISSN 1219-3046
• Traduzione dall'italiano del racconto di Ciro Cia, (titolo: Deux portraits) nella rivista letteraria VARhely, n. 1/2003, HU ISSN 1219-3046
• Traduzione dall'ungherese del saggio di I. Klinghammer in L'Ungheria nelle carte geografiche., Catalogo della mostra allestita nella Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, 1-27 aprile 2003; Budapest, 2003, OSZK, ISBN 963-200-461-2
• Traduzione dall'ungherese del saggio di P. E.Kovacs in Nel segno del corvo.Libri e miniature della biblioteca di Mattia Corvino., Modena, 2002, Il Mulino, ISBN 88-86251-52-1
• Traduzione dall'italiano del manoscritto di S. Lenard, nella rivista letteraria VARhely, n. 1-2/2002, HU ISSN 1219-3046

Interessi, hobby

letteratura e lingue
musica
danza e cultura tradizionale
vedi >> pagine personali